歿後20年を経てもなお読者を惹きつけてやまない須賀敦子。日本文学翻訳者からイタリア文学翻訳者・研究者、そして作家へと、須賀のたどった軌跡を、その訳書や著作にあらわれるイタリアの町のすがたに重ね合わせながら旅してみよう。なつかしさと品の良さと無邪気と辛辣が同居した美しいたたずまいの、とびきり上質な随筆家と、歯切れよく、ときに饒舌な口語体と禁欲的で分析的な文語体、そして複数の言語に鍛えられた多彩で精確な比喩から生まれる、あたらしくて少し居心地の悪い日本語の世界をつくりだした翻訳者・作家――そんな須賀の貌と、須賀が踏みしめ歩き見つめたイタリアの町はどんなふうに関わっているのか確かめてみる。