今から百年前。イギリスの東洋学者アーサー・ウェイリーによる初の英語全訳『The Tale of Genji』が刊行されました。「文学において時として起こる奇跡」と、イギリス文壇に旋風が巻き起こります。レディ・ムラサキによる「源氏物語」は「世界屈指の傑作」と認められ、ヨーロッパ中で読まれることとなりました。
彼の訳には、様々な文化と文学が重層的に織り込まれています。シェイクスピアやロマン派の詩、プルースト、当時のモダニズム文学、神話や旧約聖書。また「あはれ」はどう訳されたのか。高く評価されたウェイリー訳の魅力を、現代日本語へ「再和訳」した過程から探り直していきます。