近年、現代日本文学作品のアメリカ・イギリスにおける文学賞の受賞が続いています。昨年イギリスの主要文学賞の三冠に輝いた柚木麻子の『BUTTER』は世界的ベストセラーとなり、また本格ミステリーに与えられるダガー賞の翻訳部門に王谷晶の『ババガヤの夜』が選ばれたことは、日本国内でも大きく報じられました。しかしこの受賞は例外的なものではなく、いまや英米では日本現代文学の作家たちがベストセラーリストに多く名を連ね、文学賞のノミネートも相次いでいるのです。日本現代文学の翻訳出版の世界に起きている大きな変化、その現状と背景を、英米文学翻訳の第一人者であり、また翻訳文学の事情に精通した鴻巣友季子さんが解説します。