＜講師プロフィール＞
字幕翻訳者。韓国・ソウル在住。
翻訳の現場では、セリフの「間」に手が止まり、語尾の一文字に悩み、文化の違いにため息をつく。たったひと言に立ち止まり、登場人物の気持ちや、その背後にある社会の空気まで思いめぐらせるのが日常だ。単に言葉を置き換えるのではなく、その言葉がどう届くのか、日本語にしたときの響きまで考えながら訳と向き合っている。現在はNHK出版のウェブ連載で、韓国の言葉や社会をテーマにエッセイを執筆中。聞こえない言葉や映らない文化を字幕の隙間にどう忍ばせるか――翻訳の現場で出会った言葉のズレや発見から、韓国文化の「いま」をそっとひもといている。