【スズケン市民講座】韓国文学の「声」を届ける
〜翻訳家という仕事〜
- 講師
- 韓国語翻訳者 斎藤 真理子
韓国文学はなぜこんなにも面白いのか、そのヒントがここに
ハン・ガン氏のノーベル文学賞受賞により、世界的にもますます注目を集めている韓国文学。ハン・ガン『すべての、白いものたちの』（河出文庫）、チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』（筑摩書房）など話題作を数多く翻訳されてきた斎藤真理子さんが、その奥深さについて語ります。
なぜ韓国文学には奥行やパワー、共感力があるのか。その根底に流れるものは何なのか。在日コリアン文学や沖縄文学との関連性などについてもお話しします。
さらに、翻訳家として第一線で活躍する斎藤さんが、どのように文章の背景にあるニュアンスを汲み取り言葉にしているのか、作品の登場人物たちの「小さな声」を届ける仕事の流儀についても語ります。
撮影：増永彩子
講座の詳細
| 教室名 | 梅田教室 | 残 席 | |
|---|---|---|---|
| 開催期間 | 9/6 | 曜日・日時 | 日曜 14:00〜15:30 |
| 回 数 | 1回 | 途中受講 | できません |
| 受講形態 | 対面型 | ||
| コース | 受講料（税込み） | 教材費（税込み） |
|---|---|---|
| 会員 | 5,720円 | |
| 一般(入会不要) | 6,413円 | |
| 大学生まで(入会不要) | 0円 |
日程
| ○ | 2026/09/06(日) |
|---|
■講師プロフィール
1960年、新潟市生まれ。翻訳者。著書に『増補新版 韓国文学の中心にあるもの』『隣の国の人々と出会う――韓国語と日本語のあいだ』『「なむ」の来歴』など。訳書にチョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』、ハン・ガン『ギリシャ語の時間』、チョン・セラン『フィフティ・ピープル』、チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』、ファン・ジョンウン『ディディの傘』、李箱『翼――李箱作品集』、パク・ソルメ『未来散歩練習』など。2015年、共訳書パク・ミンギュ『カステラ』が第一回日本翻訳大賞受賞。2025年、ハン・ガン『別れを告げない』で第76回読売文学賞（研究・翻訳部門）を受賞。
1960年、新潟市生まれ。翻訳者。著書に『増補新版 韓国文学の中心にあるもの』『隣の国の人々と出会う――韓国語と日本語のあいだ』『「なむ」の来歴』など。訳書にチョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』、ハン・ガン『ギリシャ語の時間』、チョン・セラン『フィフティ・ピープル』、チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』、ファン・ジョンウン『ディディの傘』、李箱『翼――李箱作品集』、パク・ソルメ『未来散歩練習』など。2015年、共訳書パク・ミンギュ『カステラ』が第一回日本翻訳大賞受賞。2025年、ハン・ガン『別れを告げない』で第76回読売文学賞（研究・翻訳部門）を受賞。
持ち物
■講座の20分前より開場予定、自由席です。
■受講票（入場時にご提示ください）
※ＨＰよりお申し込みの方は「申し込み完了メール」の画面をご提示ください。
※コンビニ・郵便振込の方は「払込受領証」が受講票の代わりになります。
備考
■この講座は「スズケン市民講座」です。株式会社スズケンとＮＨＫ文化センターとの共催で、豊かな心の糧を提供し社会に貢献する目的で開催されています。
■8/30（日）以降解約不可です。
■同時にオンライン配信を行うため、会場にカメラを設置しています。ご了承下さい。（受講生のお顔は映りません）
- ほとんどの講座は見学でき、講座によっては体験受講ができます。詳細は教室までお問合せください。
※オンライン講座の見学、体験はできません。 - [入会不要]マークがついたコースは、入会しなくても受講できます。
- 入会金については、各教室ホームページの「受講に際して」をご覧ください。
- 残席状況は変動しますので、申込時には異なる場合があります。
- この講座を初めて受講される場合は、終了している回数分の受講料はいただきません。
この講座に関連のあるカテゴリー
- 残席状況は変動しますので、申し込み時には異なる場合があります。
- ほとんどの講座は入会が必要です。
新しく始まる講座
18時以降に始まる講座
電話か窓口にてお問い合わせください。
