世が乱れるとファンタジーが流行する。フランス革命後のファンタジーブームの中で、千一夜物語（アラビアンナイト）の訳者＝アントワーヌ・ガランというイメージが定着し、彼の他の業績や社会への影響は忘れ去られた。千一夜物語は１８世紀初頭のパリでガランによる仏訳が出版され、一大ブームとなったが、それまでアラブ世界ではほとんど忘れられた存在だった。ガラン訳がなければ、私たちはアラジンもアリババも知らなかった。その意味で、彼をアラビアンナイトの父と言ってもいいだろう。ガランとはどんな人物だったのか？彼の日記・手紙・旅行記等をもとに当時の社会状況や国際情勢を読み解きながら、アラビアンナイト誕生の謎を解き明かす。